1 00:00:04,227 --> 00:00:06,220 O menino se tornou um homem. 2 00:00:06,734 --> 00:00:11,378 Seu corpo está em constante mudança e sua aparência evolui diariamente. 3 00:00:12,914 --> 00:00:15,664 Ele tem problemas com acne - espinhas. 4 00:00:16,869 --> 00:00:19,918 Ele fica mais amplo em todo o peito e sua voz se aprofunda. 5 00:00:21,221 --> 00:00:28,140 A higiene ganha um novo foco. Seu corpo secreta novos aromas 6 00:00:28,350 --> 00:00:31,026 isso pode parecer picante e fedorento. 7 00:00:31,610 --> 00:00:36,994 O jovem está mudando socialmente. Um novo espectro de interesses está surgindo. 8 00:00:37,224 --> 00:00:42,988 Ele busca encontrar seu lugar no grupo e se envolver em um hobby. 9 00:00:44,252 --> 00:00:50,203 Uma menina se torna mulher muito mais cedo. Ela está muito à frente do homem. 10 00:00:50,686 --> 00:00:54,556 Ela tem seios e bunda mais larga, e ela está menstruada. 11 00:00:55,594 --> 00:00:59,157 A jovem se preocupa mais e mais sobre a aparência dela. 12 00:00:59,594 --> 00:01:04,638 As roupas e a aparência externa são um elemento importante em sua vida cotidiana. 13 00:01:05,875 --> 00:01:09,189 A vida cotidiana inclui conflitos com pais e irmãos 14 00:01:09,248 --> 00:01:11,062 sobre os detalhes mais insignificantes. 15 00:01:11,502 --> 00:01:14,951 É um período difícil no desenvolvimento do indivíduo. 16 00:01:17,236 --> 00:01:21,674 Você está frustrado, querendo para forçar o processo de maturação. 17 00:01:21,699 --> 00:01:26,482 Você se vê mais de um adulto do que você realmente é. 18 00:01:27,491 --> 00:01:29,587 Você é mutável e inconsistente. 19 00:01:31,391 --> 00:01:35,226 Você só tem uma coisa em mente: Sou amado? 20 00:01:35,399 --> 00:01:41,918 Exceto eu. Estou interessado apenas em uma coisa: Sexo. 21 00:01:42,255 --> 00:01:44,530 Com ela ali, Camila Gevert. 22 00:01:46,083 --> 00:01:50,271 Nós vamos fazer isso. Entender? Vou me livrar da minha virgindade. 23 00:01:50,740 --> 00:01:54,187 Em duas horas e meia, Não serei mais um garoto velho. 24 00:01:54,901 --> 00:01:56,294 Serei um jovem. 25 00:02:09,143 --> 00:02:11,149 OK? A todo vapor! 26 00:02:25,270 --> 00:02:29,336 Sexo sexo sexo. O tempero mais importante da vida. 27 00:02:29,383 --> 00:02:30,698 O que diabos você está olhando? 28 00:02:35,368 --> 00:02:40,992 Bert - o último homem virgem 29 00:03:28,693 --> 00:03:32,213 Åke, o que estamos fazendo aqui? - Cale a boca, Willy. 30 00:03:32,646 --> 00:03:35,970 Bert nos disse para ficarmos aqui. Ele precisa de testemunhas. 31 00:03:36,454 --> 00:03:38,912 Você precisa ter testemunhas para coisas assim. 32 00:03:40,019 --> 00:03:45,729 - Vamos dar uma surra nele então? - O que? Não, por que faríamos isso? 33 00:03:45,895 --> 00:03:51,106 Você está linda! Oi. Você está linda! 34 00:03:52,073 --> 00:03:56,562 Olá. Você não parece feio- - Sim, claro— 35 00:03:57,540 --> 00:04:01,888 Agora é o suficiente! Ela é minha! - O que você está fazendo? 36 00:04:02,057 --> 00:04:05,289 Você não pode simplesmente entrar aqui e assumir o controle! 37 00:04:05,444 --> 00:04:08,960 Esta é a última vez você verá a luz do dia! 38 00:04:09,340 --> 00:04:12,789 Sinta a morte! Sinta a morte! 39 00:04:18,739 --> 00:04:24,592 Sexo. - Violência. 40 00:04:35,781 --> 00:04:36,992 Maldita lâmpada! 41 00:04:47,436 --> 00:04:48,271 Bert? 42 00:04:51,743 --> 00:04:52,822 Eu estive pensando— 43 00:04:58,733 --> 00:05:00,598 Sobre o que dissemos que faríamos agora— 44 00:05:06,518 --> 00:05:09,476 Eu acho que você deveria estar em um relacionamento com a pessoa com quem você faz isso. 45 00:05:22,067 --> 00:05:23,766 - Você quer ficar comigo? 46 00:05:30,781 --> 00:05:34,878 - O que quero dizer é— Você talvez esteja apaixonado por mim? 47 00:05:41,816 --> 00:05:46,146 - Não, não estou. Olha, um ursinho de pelúcia. 48 00:05:53,271 --> 00:05:57,190 Mas você não precisa ser tão exigente, não é? 49 00:05:59,211 --> 00:06:00,555 - Eu sou exigente. 50 00:06:02,969 --> 00:06:06,022 Tem que ser alguém que se sinta 1000% certo. 51 00:06:07,633 --> 00:06:12,790 Você não entende? - Não. Por favor? Só um pouco? 52 00:06:15,474 --> 00:06:18,433 Camilla, Carl-Philip está aqui. - O quê! 53 00:06:18,988 --> 00:06:22,304 -Carl-Philip? Eles estão fazendo um trio? 54 00:06:22,348 --> 00:06:24,737 - Ele não deveria estar aqui antes das seis! 55 00:06:25,028 --> 00:06:29,247 -Carl-Philip? Não é aquele Carl-Philip da escola? 56 00:06:29,314 --> 00:06:31,284 - Que outro Carl-Philip seria? 57 00:06:31,396 --> 00:06:36,233 Saia para a varanda. Tchau! - O que devo fazer? 58 00:06:37,477 --> 00:06:40,066 - Inferno! - Olá Carl-Philip! 59 00:06:40,166 --> 00:06:44,756 - Você já ouviu isso? Dois noruegueses caminhavam pela praia... 60 00:06:55,359 --> 00:06:57,599 Devíamos dormir um com o outro! 61 00:07:03,800 --> 00:07:04,703 Olá— 62 00:07:09,673 --> 00:07:15,418 - Eu acho que sexo é algo você não deveria se apressar assim. 63 00:07:15,862 --> 00:07:20,231 Esperei até os 27 anos. Uma experiência bastante agradável. 64 00:07:20,681 --> 00:07:23,018 Um pouco suado, e isso nunca é bom. 65 00:07:23,943 --> 00:07:25,930 Felizmente há chuveiros e sabonetes. 66 00:07:27,782 --> 00:07:30,060 - Carl-Philip, o destruidor! 67 00:07:32,024 --> 00:07:37,224 - Ele roubou Rebecka, namorada de Benny. Então ele roubou a garota de Björna. 68 00:07:38,625 --> 00:07:41,714 E Jonny e Christoffer e as garotas de Nick também— 69 00:07:43,905 --> 00:07:46,825 E então ele estava com o consultor de carreiras. 70 00:07:48,546 --> 00:07:53,543 - Eles deveriam trancá-lo em algum lugar. - Talvez alguém devesse matá-lo? 71 00:07:55,707 --> 00:07:59,018 - Mas ele tem 16 anos e é faixa marrom em caratê. 72 00:07:59,053 --> 00:08:05,050 E aikido e mahjong e nasi goreng! - O que? 73 00:08:05,786 --> 00:08:10,901 Lill-Erik é uma inimiga de todo mundo. Ele teve uma alteração hormonal. 74 00:08:11,069 --> 00:08:15,427 Ele tem espinhas por toda parte e ele é brilhante e escorregadio como sabonete. 75 00:08:15,680 --> 00:08:18,128 O pequeno inimigo do mundo inteiro. 76 00:08:20,110 --> 00:08:25,595 Jaqueta de lã! Jaqueta de lã, exatamente! Até amanhã, no mesmo horário. 77 00:08:27,419 --> 00:08:30,339 Essas calças eram grandes demais para Bert na semana passada. 78 00:08:30,704 --> 00:08:33,815 - Minha calcinha estava na mesma lavagem! 79 00:08:34,171 --> 00:08:38,315 - Então toda a família quer minha calcinha agora? - Vou comprar novos! 80 00:08:39,490 --> 00:08:44,788 - O que eu fiz de errado? Por que meu marido está apaixonado por um aparelho de TV? 81 00:08:44,953 --> 00:08:50,088 Quanto a mim? Por que nunca consigo me divertir? - Nunca? O que você quer dizer com Nunca! 82 00:08:50,113 --> 00:08:53,418 - Eu nunca saio! Tenho que fazer tudo aqui em casa! 83 00:08:54,924 --> 00:09:00,713 - Você não vai me deixar fazer nada! Se eu cozinhar, você interfere! 84 00:09:00,875 --> 00:09:06,474 Se eu passar, você faz de novo! Não tenho permissão nem para lavar roupa! 85 00:09:06,522 --> 00:09:10,957 - Você misturou cores e brancos de novo! - Bert está vindo. 86 00:09:10,982 --> 00:09:14,436 Ele está em uma idade sensível. Não podemos continuar brigando na frente dele. 87 00:09:16,197 --> 00:09:22,545 - Posso perguntar exatamente o quanto você ficou satisfeito com seus jeans depois que papai os lavou na semana passada? 88 00:09:22,570 --> 00:09:25,269 A 170 graus? - Sim, exatamente que prazer! 89 00:09:25,438 --> 00:09:27,820 - Eles irritam minha bunda, mas você também! 90 00:09:29,338 --> 00:09:34,549 - Não use esse tom, obrigado! Agora você também o aborreceu. 91 00:09:34,578 --> 00:09:38,655 - Foi você quem começou a falar sobre o jeans. Ele tinha acabado de superar isso. 92 00:09:39,733 --> 00:09:44,557 - Pensei em juntar meus pedaços. Eles provavelmente estão no seu caminho. 93 00:09:44,906 --> 00:09:45,739 - Boa noite. 94 00:09:45,946 --> 00:09:49,539 - Vocês podem calar a boca! Estou tentando dormir! 95 00:09:49,700 --> 00:09:52,932 - Henrique, entre! - Eu ficarei aqui. 96 00:09:52,957 --> 00:09:56,765 - Minhas luvas de boxe! - Não vemos muito você ultimamente. 97 00:09:56,790 --> 00:09:59,065 Mas agora você invade tudo de uma repentino e leva muitas coisas. 98 00:09:59,090 --> 00:10:05,723 - Não, de qualquer forma, estou com Henry. - E agora você me ignora— 99 00:10:05,862 --> 00:10:10,619 - Vovó, saia daqui e leve aquele velho bastardo com você também! 100 00:10:10,644 --> 00:10:13,045 - Vai começar em breve! 101 00:10:13,484 --> 00:10:17,922 Ei, Cara do Mês! Está prestes a começar. Venha e veja! 102 00:10:18,085 --> 00:10:20,418 - Svea, provavelmente deveríamos ir agora. 103 00:10:20,744 --> 00:10:24,739 - Vamos ao cinema. - Ah, posso ir com você? 104 00:10:24,932 --> 00:10:27,924 - Vá até Fredrik e descubra alguma coisa. 105 00:10:28,079 --> 00:10:31,963 A vida é tão curta. É importante para se divertir o máximo que puder. 106 00:10:33,007 --> 00:10:36,682 Um dia você acorda e descobre que está morto. 107 00:10:36,922 --> 00:10:42,011 - Mas mãe— Parece que já estou morto. 108 00:10:47,318 --> 00:10:51,694 Então finalmente ele estava aqui! Cara do Mês - abril. 109 00:10:51,821 --> 00:10:53,894 - Cara do mês—Adorável— 110 00:11:00,370 --> 00:11:02,540 Olá, olá, Diário. 111 00:11:02,811 --> 00:11:07,758 Hoje eu não perdi minha virgindade— pela nona vez esta semana. 112 00:11:08,131 --> 00:11:11,435 Estou deitado aqui cheirando a suor com a calcinha velha da mamãe. 113 00:11:11,951 --> 00:11:14,647 Obrigado, pai. Tudo é um inferno. 114 00:11:16,452 --> 00:11:19,082 Obrigado e adeus, coisa intacta. 115 00:11:20,733 --> 00:11:26,010 Estamos reunidos para nos despedirmos um jovem que nunca teve permissão para fazer isso. 116 00:11:26,894 --> 00:11:30,997 E quando eu digo "isso", você provavelmente entende o que quero dizer. 117 00:11:31,934 --> 00:11:35,441 O lindo caixão é da cor da virgindade. 118 00:11:36,241 --> 00:11:41,463 Foi exatamente isso que Bert Ljung permaneceu durante toda a sua vida: virgem. 119 00:11:44,896 --> 00:11:48,874 Eu quero que todos digam algumas palavras bem escolhidas para este jovem, 120 00:11:49,087 --> 00:11:55,000 a quem tanto desejávamos experimentar apenas uma única foda. 121 00:11:59,418 --> 00:12:01,260 Sim, sim. É isso. 122 00:12:01,613 --> 00:12:05,131 Ah, a liberdade, Fredrik! Finalmente sozinhos juntos! 123 00:12:05,156 --> 00:12:09,372 Agora que Bert está morto, podemos fazer tudo o que falamos. 124 00:12:09,539 --> 00:12:15,470 - Eu sei, querido. Viajar, ir ao cinema, fazer bebês na mesa da cozinha— 125 00:12:29,862 --> 00:12:36,815 Eu sabia que seria você, Bert-butt. O último homem virgem! 126 00:13:22,348 --> 00:13:27,519 OK, Deus! Você consegue o que queria! Desisto! 127 00:13:27,909 --> 00:13:33,462 De agora em diante, renuncio a todo contato sexual. 128 00:13:33,630 --> 00:13:35,800 Para o resto da minha vida! 129 00:13:36,475 --> 00:13:42,047 Eu, Bert Ljung, nunca olhe para uma garota de novo! 130 00:13:42,598 --> 00:13:44,228 Eu vou ser um monge! 131 00:14:00,833 --> 00:14:03,840 As caixas com etiquetas azuis são para a cozinha. 132 00:14:04,367 --> 00:14:08,004 Ouvir! Caixas com etiquetas azuis são para a cozinha! 133 00:14:10,314 --> 00:14:13,387 Meninos! Caixas com etiqueta azul— 134 00:14:13,555 --> 00:14:18,251 - Mãe, mãe, eles são da Finlândia. -Eles não querem receber ordens de uma mulher. 135 00:14:20,396 --> 00:14:25,914 Ajuda, por favor. Eu acho que eles estão falando merda sobre a Suécia. 136 00:14:25,989 --> 00:14:27,953 Você tem que fazer tudo sozinho. 137 00:14:29,637 --> 00:14:33,279 Eu tinha doze anos quando perdi minha virgindade. 138 00:14:33,892 --> 00:14:39,051 Minha professora de francês me seduziu. 139 00:14:42,038 --> 00:14:46,909 Não. Eu tinha... eu tinha dezessete anos. 140 00:14:48,599 --> 00:14:51,399 Ou talvez... dezenove. 141 00:14:51,513 --> 00:14:58,032 E não foi com a professora de francês, mas com Madeleine, minha esposa. 142 00:14:59,081 --> 00:15:01,790 eu na verdade não fiz isso com qualquer outra pessoa - 143 00:15:02,740 --> 00:15:04,023 mas ela não sabe disso. 144 00:15:06,339 --> 00:15:09,594 Algumas verdades são segredo mais bem guardado. 145 00:15:14,323 --> 00:15:15,526 Todas as crianças, então: 146 00:15:15,723 --> 00:15:20,079 Longo e fino em hortas os espargos ainda se esforçam para subir 147 00:15:20,256 --> 00:15:24,646 Mas lá fora, no campo de futebol as grandes bolas redondas simplesmente ricocheteiam. 148 00:15:28,889 --> 00:15:29,769 Bongôs! 149 00:15:32,431 --> 00:15:35,981 Sim! Então pegamos o allegro! 150 00:15:36,292 --> 00:15:41,995 Cuidado! - Espargos! E bolas! 151 00:15:42,189 --> 00:15:45,597 - Ela é a mais bonita que eu já vi. - Espargos! 152 00:15:45,760 --> 00:15:48,879 - Pare! Você está acontecendo sobre ela há quatro horas! 153 00:15:48,913 --> 00:15:50,040 - Bolas! 154 00:15:50,079 --> 00:15:53,881 - Ela mora a três metros de mim. - Espargos! 155 00:15:54,048 --> 00:15:56,323 - Vou conhecê-la. 156 00:15:56,385 --> 00:15:57,811 Bolas! 157 00:15:57,891 --> 00:15:59,726 - Cale a boca! Você está machucando meus ouvidos. 158 00:15:59,888 --> 00:16:02,517 - E assim construímos um aspargo! - Espargos! 159 00:16:02,541 --> 00:16:05,475 - E agora a grande bola! - Bolas! 160 00:16:23,560 --> 00:16:25,441 - Vamos cortar a última seção aqui. 161 00:16:48,073 --> 00:16:50,725 Olha, aqui está. - Freie, então! 162 00:16:54,524 --> 00:16:56,880 Como você conseguiu o emprego sem carteira de motorista? 163 00:16:56,940 --> 00:16:59,452 - Acabei de dizer a eles que tinha um. 164 00:16:59,616 --> 00:17:04,353 Bela escola. Você certamente se sairá bem aqui. Dê uma banana ao diretor. 165 00:17:05,914 --> 00:17:09,980 - Não! Estou com pressa! - Beijo, beijo, queridinho da mamãe! 166 00:17:22,059 --> 00:17:23,551 Vitória Petterson— 167 00:17:27,887 --> 00:17:31,867 Esta não foi uma leitura divertida. - Não— 168 00:17:32,485 --> 00:17:34,226 - Permita-me ser direto: 169 00:17:35,793 --> 00:17:39,739 Se você quiser ter alguma chance na feroz competição de hoje 170 00:17:41,040 --> 00:17:42,680 então você tem que estudar muito mais. 171 00:17:59,824 --> 00:18:01,184 Esse era o sofá. 172 00:18:05,444 --> 00:18:06,724 Deixe-me dar alguns conselhos. 173 00:18:08,806 --> 00:18:11,392 Não quero nenhuma atitude de Estocolmo aqui. 174 00:18:17,999 --> 00:18:19,972 Quero ver resultados rapidamente. 175 00:18:25,107 --> 00:18:29,760 Todo mundo tem que lutar muito para ter sucesso. Você está demitido! 176 00:18:32,378 --> 00:18:35,128 Olhe para mim. Comecei com as duas mãos. 177 00:18:35,555 --> 00:18:40,236 E agora... agora eu tenho minha própria escola. 178 00:18:43,269 --> 00:18:46,421 É o suficiente para torná-lo religioso. 179 00:18:49,350 --> 00:18:51,270 Você tem escolas tão boas em Estocolmo? 180 00:18:58,431 --> 00:19:05,429 Não, você provavelmente distribui bananas quando você não está vandalizando o local. 181 00:19:05,592 --> 00:19:10,543 Você acha que eu não vi toda a sua bagunça? Chapéus são para atividades ao ar livre! 182 00:19:19,614 --> 00:19:22,047 Aqui está a chave da sua nova casa. 183 00:19:22,513 --> 00:19:25,565 Bem-vindo à Escola Secundária de Öreskoga. 184 00:19:31,635 --> 00:19:36,585 -Örjan Agren. Você vai! - Não! 185 00:19:36,756 --> 00:19:40,032 Não! Olá! Abrir a porta! Ajuda! 186 00:19:41,957 --> 00:19:46,187 Olá? Parar! isso, deixe-me sair! 187 00:19:48,977 --> 00:19:53,957 Sim, se não fosse por você, Eu teria minha própria empresa de informática. 188 00:19:57,839 --> 00:20:01,755 Então eu teria 50.000 por mês. 189 00:20:03,039 --> 00:20:08,240 Você sabe qual é o meu salário mensal é hoje? Bem? 190 00:20:08,400 --> 00:20:13,030 - 14259. - Isso mesmo. 191 00:20:14,020 --> 00:20:19,824 Se eu soubesse sobre vocês, Eu teria pedido 114259. 192 00:20:20,361 --> 00:20:23,805 - Melhores pagamentos de subsistência- - Melhores pagamentos de subsistência. 193 00:20:38,137 --> 00:20:41,426 Sim! É ela! Vitória! 194 00:20:54,209 --> 00:20:57,315 Na quarta-feira, tudo mudou em nossa classe. 195 00:20:58,166 --> 00:21:01,343 Todas as garotas viraram em pedaços feios de massa 196 00:21:01,426 --> 00:21:03,985 e todos os caras pegaram algo com que sonhar. 197 00:21:04,792 --> 00:21:10,318 Deixe-os sonhar. Vitória é minha. M.I.N.E. 198 00:21:11,367 --> 00:21:15,767 Eu farei dela uma mulher e ela fará de mim um homem. 199 00:21:16,769 --> 00:21:20,584 Se você quiser terminar seus dias como atleta sexual, você tem que persistir. 200 00:21:21,275 --> 00:21:24,472 Vou continuar com Victoria. 201 00:21:25,770 --> 00:21:30,646 Bu—O quê? Ela está aqui? 202 00:21:31,869 --> 00:21:36,064 Bem. O que você vai fazer agora, então? 203 00:22:19,337 --> 00:22:25,053 Você está ignorando a mim e a mamãe? Ela diz que nunca nos divertimos. 204 00:22:25,089 --> 00:22:28,243 Você esqueceu as férias de verão do ano passado em Vemdalsskalet também? 205 00:22:28,268 --> 00:22:30,119 Nós nos divertimos muito, não foi! 206 00:22:30,686 --> 00:22:32,928 - Sair! Você não vê que estou fodendo? 207 00:22:33,987 --> 00:22:36,851 - O que você disse? - Que ele está fodendo, você não ouviu? 208 00:22:36,879 --> 00:22:37,947 - Sim, eu ouvi isso! 209 00:22:42,880 --> 00:22:48,553 Hora de você conversar com seu filho! - Sim, mas estou com um pouco de pressa agora. 210 00:22:49,220 --> 00:22:52,364 - Então faça isso! - Sim! Megera! 211 00:22:52,389 --> 00:22:58,418 - Hoje, senão você vai perder os óculos! - Vá com calma. Ele tem apenas treze anos. 212 00:22:58,461 --> 00:23:00,805 - Treze? Ele tem quinze anos! 213 00:23:03,042 --> 00:23:05,622 - Quinze? Quando isso aconteceu? 214 00:23:09,383 --> 00:23:10,730 - Primeira vez para mim? Bem— 215 00:23:12,783 --> 00:23:17,260 Eu nunca toquei nisso. Parecia um pouco assustador. 216 00:23:18,344 --> 00:23:24,455 E... ele me empurrou para fora da cama. Ele me bateu com tanta força que eu... 217 00:23:24,625 --> 00:23:27,895 Bang, direto para o chão e em um radiador. 218 00:23:28,831 --> 00:23:31,509 Quatro pontos na minha cabeça. Aqui. 219 00:23:33,289 --> 00:23:36,426 Sim, doeu muito. 220 00:23:38,753 --> 00:23:40,150 Essa foi a primeira vez. 221 00:23:43,387 --> 00:23:46,557 - Madde, você— - O que é agora? 222 00:24:05,170 --> 00:24:07,370 Você dormiu bem? - Não, eu não fiz. 223 00:24:08,296 --> 00:24:13,926 - A cama deve chegar na próxima semana. Provavelmente caiu fora de Västerås. 224 00:24:14,363 --> 00:24:18,541 - Não estou me sentindo bem. Eu tenho que ir para a escola? 225 00:24:19,052 --> 00:24:23,683 - Tenho pensado nas suas notas. Vou tentar ajudá-lo. 226 00:24:23,772 --> 00:24:27,876 Mas há tanto para fazer na empresa de frutas. 227 00:24:28,853 --> 00:24:33,690 Talvez você possa encontrar alguém com quem estudar? 228 00:24:33,961 --> 00:24:39,645 - Não conheço ninguém aqui. - Temos que tentar fazer isso. 229 00:24:39,814 --> 00:24:44,490 Em poucos dias, tudo vai se sentir muito melhor. 230 00:24:46,401 --> 00:24:51,572 Querida, coma uma banana e seja feliz! 231 00:25:15,499 --> 00:25:18,432 Ei, você! Espere! 232 00:25:28,581 --> 00:25:31,071 Sim, isso- 233 00:25:31,800 --> 00:25:36,352 Isso acontece facilmente. Pode ficar um pouco quieto quando você está em um elevador. 234 00:25:36,582 --> 00:25:40,892 Um pouco rígido, assim. Difícil pensar em algo bom para dizer. 235 00:25:41,555 --> 00:25:43,025 - Sim, aparentemente— 236 00:25:47,743 --> 00:25:49,068 - Bem, você— 237 00:25:50,815 --> 00:25:55,103 Você gosta de morar aqui agora? - É uma merda, na verdade. 238 00:25:56,104 --> 00:25:59,520 - "Merda"—Merda, isso é— 239 00:26:00,985 --> 00:26:04,865 Isso foi bem dito. Meu nome é Bert. Estamos na mesma turma. 240 00:26:05,025 --> 00:26:10,616 - Meu nome é Vitória. - Eu sei. Você é de Estocolmo. 241 00:26:11,146 --> 00:26:15,610 - Não, morei em Sollentuna. 20 quilômetros lá fora. 242 00:26:23,788 --> 00:26:26,088 20 quilômetros – Longo caminho. 243 00:26:28,154 --> 00:26:32,468 Deve ter sido fantástico viver tão perto de Estocolmo. 244 00:26:33,069 --> 00:26:36,772 Sim, houve um pouco mais para fazer do que aqui. 245 00:26:39,075 --> 00:26:42,756 - Já estive em Estocolmo uma vez. - Sim. Em uma viagem escolar, certo? 246 00:26:44,427 --> 00:26:49,387 - Não, fui fazer um teste de alergia no Hospital Sabbatsberg. 247 00:26:52,640 --> 00:26:54,520 Você tem alguma alergia? 248 00:26:55,712 --> 00:26:59,722 - Não, essas são perguntas bem idiotas. 249 00:27:04,306 --> 00:27:11,031 A pesquisa é do Conselho da Juventude. Eles quero saber um pouco sobre seus hábitos sexuais. 250 00:27:11,651 --> 00:27:18,112 É importante ser tão específico e claro possível. 251 00:27:18,147 --> 00:27:22,631 E é anônimo, então responda o mais honestamente possível. 252 00:27:23,795 --> 00:27:28,154 É voluntário, então qualquer um quem não quer participar 253 00:27:28,316 --> 00:27:32,776 tem permissão total para sair da sala agora. Qualquer um? 254 00:27:42,178 --> 00:27:45,461 Ninguém? Vamos. 255 00:27:55,759 --> 00:28:02,075 - O que é "relação sexual"? - Não, não, não.— 256 00:28:02,240 --> 00:28:06,553 - "Quase" - você pode dizer isso? - No outono passado foi— 257 00:28:06,721 --> 00:28:11,591 O que foi o almoço de novo? Palitos de peixe – e salada de mimosa. 258 00:28:11,708 --> 00:28:15,342 "Quantas vezes você teve relações sexuais?" 259 00:28:15,488 --> 00:28:18,892 Ajuda! eu nem sequer vi uma garota nua— 260 00:28:19,162 --> 00:28:24,678 Klimpen—Ele—? Cem vezes? 261 00:28:25,203 --> 00:28:27,631 Isso parece muito. Duas vezes, então. 262 00:28:28,422 --> 00:28:31,714 Pensando bem, não. Três. Isso parece mais confiável. 263 00:28:37,084 --> 00:28:42,319 Na minha frente estavam 12 piratas que abruptamente me conquistou— 264 00:28:42,485 --> 00:28:44,881 Minha respiração ficou mais pesada— 265 00:28:44,947 --> 00:28:51,863 Victoria provavelmente sim, mas e eu? Rei dos sedutores Bert Ljung? 266 00:28:52,006 --> 00:28:57,270 O que eu fiz? Eu fiz xixi com meu pau. Isso conta? 267 00:28:58,347 --> 00:29:01,129 "Você...?" Não. 268 00:29:02,147 --> 00:29:07,142 "Você costuma usar—?" Não. "Quando foi a última—?" 269 00:29:07,408 --> 00:29:12,765 "Primeira menstruação?" Posso colocar "No sofá de veludo branco da tia Klara"? 270 00:29:13,209 --> 00:29:17,485 Não, então eles saberão que sou eu. Melhor mentir. 271 00:29:18,985 --> 00:29:20,391 "Sofá de veludo marrom—" 272 00:29:23,890 --> 00:29:26,140 "Sofá de couro preto—" 273 00:29:31,211 --> 00:29:36,056 "Sexuais"? Eu não sou sexual, sou? 274 00:29:37,052 --> 00:29:41,047 - Olha! Pelo amor de Deus, Butt, o que é isso? 275 00:29:41,213 --> 00:29:47,164 Zero vezes! Ouviu isso? Bert nunca fez isso! 276 00:29:53,272 --> 00:29:54,739 - Na verdade— 277 00:30:48,464 --> 00:30:49,704 Obrigado a todos. 278 00:31:02,163 --> 00:31:08,352 Aconteceu alguma coisa? - Olá. Eles estão apenas se intrometendo. 279 00:31:09,251 --> 00:31:11,863 - Quem é? - O diretor. 280 00:31:13,170 --> 00:31:18,943 Apenas reclamando sem parar sobre minhas notas. - O que? Suas notas estão ruins? 281 00:31:20,725 --> 00:31:24,241 Se eu não tivesse me mudado de Estocolmo para cá Eu teria que repetir um ano. 282 00:31:28,646 --> 00:31:33,526 - E você, Bert? Suas notas são boas? - Não—Não— 283 00:31:35,727 --> 00:31:41,485 - Achei que talvez você quisesse... - Sim? 284 00:31:41,648 --> 00:31:45,263 - Estudar comigo? Se você quiser? 285 00:31:46,088 --> 00:31:52,499 - Claro, se você quiser. Agora você mencionou isso 286 00:31:53,865 --> 00:31:59,239 Sou ótimo em estudar. São nos exames que tudo dá errado. 287 00:31:59,770 --> 00:32:03,242 Mas eu sou muito bom em estudar. 288 00:32:04,363 --> 00:32:06,137 - Então, vamos dizer esta noite? 289 00:32:12,212 --> 00:32:17,446 Para o teste de matemática da semana passada, Estudei todos os dias durante três semanas. 290 00:32:17,612 --> 00:32:22,743 - Sim? Como isso funcionou? - Um em quarenta e seis. 291 00:32:23,093 --> 00:32:26,644 É a determinação que conta, diz papai. 292 00:32:26,753 --> 00:32:29,698 - O que seu pai faz então? - Ele é oftalmologista. 293 00:32:37,495 --> 00:32:40,381 - Vitória? - Sim? 294 00:32:40,982 --> 00:32:43,068 - Parece que está começando a chover. 295 00:32:45,663 --> 00:32:47,224 Primeiro para a árvore! Vamos! 296 00:32:54,937 --> 00:33:00,058 Se há um lugar que você absolutamente não deveria ficar em uma tempestade— 297 00:33:00,083 --> 00:33:02,494 - Está debaixo de uma árvore. - Certo. 298 00:33:06,539 --> 00:33:09,702 - Vitória? - Sim? 299 00:33:10,785 --> 00:33:16,032 - O que Klimpen disse no auditório hoje— 300 00:33:16,806 --> 00:33:20,545 - O que você quer dizer? - Sim, você sabe, aquela coisa sobre— 301 00:33:21,993 --> 00:33:26,085 Que eu não tinha feito isso. - Ah, isso. 302 00:33:26,500 --> 00:33:30,741 Ele é um cara tão ridículo. Ele nunca vai conseguir nenhuma garota. 303 00:33:31,262 --> 00:33:34,995 Ele é tão infantil. - Sim, exatamente, mas eu... 304 00:33:35,362 --> 00:33:39,306 Eu só queria dizer que ele leu errado. 305 00:33:39,463 --> 00:33:43,079 - O que? - Eu realmente fiz isso. 306 00:33:43,536 --> 00:33:49,089 -Sim. Você fez? -Sim, e você? 307 00:33:49,264 --> 00:33:54,832 - Meu? Feito ou não— Depende do que você quer dizer— 308 00:33:54,857 --> 00:33:58,700 - Como se você tivesse que saber o que está fazendo. - Tudo isso. 309 00:33:58,865 --> 00:34:04,469 - Você tem que ser maduro e assim por diante. Tem que parecer mil por cento certo. 310 00:34:04,779 --> 00:34:08,060 Ambos os parceiros, mútuos e tudo mais. - Certo. 311 00:34:08,667 --> 00:34:13,343 Mas... mas como foi para você, então? Você não estava muito nervoso? 312 00:34:13,507 --> 00:34:15,576 O que? Meu? Bert? 313 00:34:19,388 --> 00:34:22,267 As tempestades trazem dois benefícios. 314 00:34:22,428 --> 00:34:26,222 Uma delas é que quando há trovões, a garota quer dar as mãos. 315 00:34:26,709 --> 00:34:30,732 E a outra é que quando chove, ela nem sente suas mãos suando. 316 00:34:31,348 --> 00:34:32,154 Bert? 317 00:34:35,710 --> 00:34:36,518 - Sim? 318 00:34:38,870 --> 00:34:41,278 - Espero que você não ache isso constrangedor— 319 00:34:42,911 --> 00:34:45,687 mas há algo que você e eu preciso conversar sobre. 320 00:34:47,154 --> 00:34:52,674 - Sim? O que é isso então? - Bem, você sabe... 321 00:34:54,152 --> 00:34:58,622 Sobre coisas que um cara só pode falar para outro cara. 322 00:35:00,033 --> 00:35:05,154 - Ah, futebol. - Não! A outra coisa! 323 00:35:06,634 --> 00:35:10,600 - O que você quer dizer? - O que você quer dizer?- 324 00:35:11,395 --> 00:35:17,324 Você sabe. Você sabe! Isso— 325 00:35:19,303 --> 00:35:20,977 - Hóquei no gelo? - Não, não. 326 00:35:23,215 --> 00:35:27,487 Você sabe, o que nós, rapazes, fazemos com as garotas. 327 00:35:29,437 --> 00:35:33,930 - Você está falando de sexo, pai? - Sexo! Sexo— 328 00:35:35,631 --> 00:35:38,874 Este guarda-roupa realmente precisa ser arrumado. 329 00:35:47,039 --> 00:35:50,350 O que quero dizer é que você sempre pode me perguntar. 330 00:35:50,520 --> 00:35:55,824 Eu fui com muitas garotas— antes de conhecer sua mãe, é claro. 331 00:35:56,333 --> 00:36:01,044 Você pode esperar antes de dormir com uma garota. 332 00:36:01,481 --> 00:36:03,844 Ou o que quer que você faça com ela agora— 333 00:36:04,761 --> 00:36:09,677 Sexo é muito mais do que apenas relação sexual. 334 00:36:09,734 --> 00:36:16,732 São... carícias e palavras ternas e... sim... 335 00:36:19,619 --> 00:36:23,742 De qualquer forma, se você conhecer uma garota você—realmente— 336 00:36:24,085 --> 00:36:27,118 uma garota que você realmente gosta— 337 00:36:27,439 --> 00:36:30,038 e quero fazer--isso-com- 338 00:36:30,644 --> 00:36:35,237 Então eu espero seriamente que você coloque proteção para o seu pequeno— 339 00:36:36,085 --> 00:36:38,469 João Thomas, aí. - Sim. Vitória. Oi. 340 00:36:43,326 --> 00:36:44,129 Olá— 341 00:36:52,880 --> 00:36:57,783 Você tem um belo quarto. Muito escuro. 342 00:36:58,568 --> 00:37:03,472 - Isso não importa. Aqui. Sente-se. - Sim— 343 00:37:05,569 --> 00:37:12,567 Onde? -As cadeiras estão sendo consertadas. Sente-se! 344 00:37:16,890 --> 00:37:19,017 Vamos ver— - É isso. 345 00:37:31,812 --> 00:37:34,579 Sim, bem... Victoria? 346 00:37:36,093 --> 00:37:40,930 Bem, algo que eu estava pensando— 347 00:37:41,094 --> 00:37:46,910 Não é ótimo que nos tornamos... amigos? 348 00:37:47,640 --> 00:37:52,978 Quero dizer, é muito mais fácil estudar quando há dois de vocês. 349 00:37:53,934 --> 00:37:57,652 - Claro... Sim, é verdade. 350 00:38:12,731 --> 00:38:17,567 Não consigo ouvir o que você está dizendo. - Ah, tudo bem, vou chegar mais perto. 351 00:38:17,938 --> 00:38:23,142 Eu disse, há mais coisas isso é mais fácil quando há dois de vocês. 352 00:38:24,322 --> 00:38:27,007 - Oh sério? Por exemplo? Você estava pensando de alguma coisa em particular? 353 00:38:38,307 --> 00:38:41,763 - Jogos de hóquei. - Jogos de hóquei? 354 00:38:42,204 --> 00:38:43,011 - Ou— 355 00:38:43,036 --> 00:38:48,678 - Eu não entendo essa coisa de hóquei. É um pouco infantil. 356 00:38:52,143 --> 00:38:57,599 - Mas nós, rapazes, somos bastante infantis. -Sim eu sei. 357 00:38:59,904 --> 00:39:04,334 Sim. É aqui que fica o interruptor da luz, certo? - Sim, exatamente. 358 00:39:06,203 --> 00:39:11,533 - Então! Sobre o que foi o teste? - Claro— 359 00:39:14,467 --> 00:39:19,655 Páginas 30-128 mais funções retais. 360 00:39:22,426 --> 00:39:25,537 Estava tão escuro. eu disse não várias vezes, mas ele queria. 361 00:39:27,027 --> 00:39:32,431 Ele provavelmente era interessante e tudo mais, mas certamente tão inexperiente quanto eu. 362 00:39:33,588 --> 00:39:37,475 Foi há muito tempo. Estava escuro e frio. 363 00:39:38,028 --> 00:39:40,765 - Você se lembra de como era naquela idade? 364 00:39:42,195 --> 00:39:46,002 - Espinhas e cabelos listrados e seios que nunca quiseram crescer! 365 00:39:46,169 --> 00:39:51,693 - E sua voz embargada também. - Sim, absolutamente, Henry— 366 00:39:52,510 --> 00:39:56,869 Acho que estamos em uma idade excelente agora. 367 00:39:57,103 --> 00:39:59,119 - Você acha? - Sim. 368 00:40:15,593 --> 00:40:19,550 Certo, espalhem-se! Sem espiar. 369 00:40:20,874 --> 00:40:24,650 Sim, este deve ser um teste bastante fácil para quem já estudou. 370 00:40:25,714 --> 00:40:28,912 Bem, guarde a folha de dicas. 371 00:40:30,187 --> 00:40:31,133 Bert! 372 00:40:32,673 --> 00:40:36,068 - Pegue o meu. Boa sorte. - Obrigado. Boa sorte para você. 373 00:40:41,316 --> 00:40:45,595 Como vai a coisa com Carl-Philip então? - Obrigado, está indo muito bem! 374 00:40:45,943 --> 00:40:48,206 - Mesmo aqui. Está indo muito bem. 375 00:40:48,629 --> 00:40:55,423 - Abaixe o volume, por favor! Daqui a 60 minutos. 376 00:40:55,618 --> 00:41:00,775 - Posso pegar um lápis emprestado? - Por favor, comece. Boa sorte. 377 00:41:03,019 --> 00:41:07,067 - Vocês estão juntos agora ou o quê? - Sim, você poderia dizer isso. 378 00:41:08,832 --> 00:41:12,215 - Mas... você não precisa perguntar a ela primeiro? 379 00:41:12,380 --> 00:41:17,740 - Não, você não precisa fazer isso. Estamos juntos de qualquer maneira. 380 00:41:17,901 --> 00:41:20,164 - Sim, vamos, então. 381 00:41:26,742 --> 00:41:31,196 O que é isso de “juntos mesmo”? Você tem que perguntar primeiro, não entende? 382 00:41:31,863 --> 00:41:36,552 Você é tão infantil. Victoria e eu temos um relacionamento adulto. 383 00:41:37,273 --> 00:41:42,427 - O que você quer dizer? Vocês estudam juntos. - Na verdade, é muito mais do que isso. 384 00:41:44,024 --> 00:41:47,734 - Bert? Você não acha ela tem uma boca ligeiramente torta? 385 00:41:50,305 --> 00:41:54,031 - O que você faz então? - Nós conversamos— 386 00:41:54,466 --> 00:41:59,097 - O quê? E quanto? - Sobre muitas coisas— 387 00:41:59,266 --> 00:42:06,264 - Vamos, sente-se agora! Pare de mexer no equipamento. 388 00:42:14,308 --> 00:42:16,251 Olá, olá, Diário. 389 00:42:17,229 --> 00:42:22,383 Conheço Victoria há 11 dias, 14 horas e 37 minutos. 390 00:42:22,549 --> 00:42:28,191 Eu já a beijei, fui embora suas roupas - e dormi com ela duas vezes. 391 00:42:31,503 --> 00:42:38,594 Foi o mais lindo, o mais estranho, o mais experiência maravilhosa de toda a minha vida. 392 00:42:39,474 --> 00:42:42,922 E eu estou mentindo tipo o grande idiota covarde que sou. 393 00:42:43,632 --> 00:42:50,096 A única coisa que fizemos foi estudar, beber suco e assistir TV com o papai. 394 00:42:50,982 --> 00:42:54,282 Mas amanhã vou perguntar a ela se ela quer ser minha garota. 395 00:42:55,381 --> 00:42:57,169 Espero que ela diga sim. 396 00:42:57,647 --> 00:43:02,598 Caso contrário, esta pode ser a última coisa já escrito por Bert Ljung. 397 00:43:03,154 --> 00:43:06,898 Porque vou colocar minhas mãos no moedor de carne se ela disser não. 398 00:43:07,875 --> 00:43:10,771 Obrigado e adeus. Viva ou morra. 399 00:43:15,348 --> 00:43:18,531 Vitória, você quer ficar comigo? 400 00:43:23,917 --> 00:43:27,460 Aqui estamos, senhor. Café ou café? 401 00:43:28,827 --> 00:43:32,391 - Sim, foi uma escolha difícil. Você decide. 402 00:43:33,014 --> 00:43:37,165 - Sugiro café. - Parece bom. 403 00:43:38,625 --> 00:43:43,077 - Mamãe diz que é graças a você aquela escola está indo tão bem para mim. 404 00:43:44,320 --> 00:43:47,640 - O meu também. - É estranho. 405 00:43:49,187 --> 00:43:52,378 Eu tive tudo certo quatro testes seguidos. Doente— 406 00:43:55,571 --> 00:44:01,599 - É um pouco estranho. Eu não estive no topo em qualquer coisa desde o jardim de infância. 407 00:44:02,185 --> 00:44:04,223 - No que você era melhor então? 408 00:44:05,876 --> 00:44:11,586 - Bem, eu... eu poderia comer mais areia do que qualquer um. 409 00:44:14,913 --> 00:44:16,583 Mas então veio Klimpen. 410 00:44:22,365 --> 00:44:26,909 - Sim, você sabe, Bert...? 411 00:44:35,046 --> 00:44:37,789 Há algo Eu gostaria de conversar com você sobre. 412 00:44:41,304 --> 00:44:43,843 - Há algo Eu gostaria de conversar com você também. 413 00:44:46,937 --> 00:44:51,830 - É isso – acho que estou – apaixonado. 414 00:44:52,728 --> 00:44:56,665 - Apaixonado? Apaixonado?! Isso é verdade? 415 00:44:57,129 --> 00:45:03,546 Perfeito! Eu também! - Você é? Absolutamente perfeito! Diga-me quem! 416 00:45:05,010 --> 00:45:08,906 - Não, você vai primeiro. - Ok, você pode adivinhar. 417 00:45:11,291 --> 00:45:17,287 Ele estuda na nossa escola— - O mesmo aqui. Ela estuda na nossa escola. 418 00:45:19,412 --> 00:45:25,364 - Ele é loiro—fofo— 419 00:45:25,492 --> 00:45:26,316 - Obrigado— 420 00:45:29,309 --> 00:45:35,210 Ela também é loira, mas muito, muito mais bonita. 421 00:45:37,054 --> 00:45:41,958 - Ele tem uma aparência tão emocionante. Me deixa muito nervoso 422 00:45:41,983 --> 00:45:47,525 por causa daqueles lindos olhos castanhos. - Azul. 423 00:45:48,075 --> 00:45:53,500 - Não, marrom. Quase marrom escuro. Ah, quase sexy— 424 00:45:56,897 --> 00:46:02,176 - Azul. - Seu, sim. Estou falando dele. 425 00:46:02,337 --> 00:46:03,606 - Estamos fechando agora! 426 00:46:06,498 --> 00:46:09,627 -Carl-Philip— - Sim. 427 00:46:11,458 --> 00:46:12,901 Vamos. Diga-me. Qual o nome dela? 428 00:46:19,692 --> 00:46:24,717 - Britta Lundin. - Sim? Quem é aquele? 429 00:46:26,780 --> 00:46:31,901 - Britta Lundin – bem, ela é um pouco mais velha. Você não a conheceria. 430 00:46:34,701 --> 00:46:37,771 - Ela deveria estar muito feliz ter um cara tão legal. 431 00:46:40,631 --> 00:46:42,317 - Ei. - Olá. 432 00:46:46,903 --> 00:46:50,979 - Sim, você é o Bert! Olá, meu nome é Carl-Philip. 433 00:46:53,624 --> 00:46:57,033 Victoria acha que é tal diversão com um menino como amigo. 434 00:46:57,871 --> 00:47:01,362 Ela realmente gosta de você. - Sim— 435 00:47:02,507 --> 00:47:05,442 - Eu nunca ousaria ter uma garota como amiga. 436 00:47:06,305 --> 00:47:08,957 Quero dizer, sobre o que você falaria? 437 00:47:11,826 --> 00:47:14,579 - O filme começa em cinco minutos. 438 00:47:18,480 --> 00:47:20,073 - Até mais, Bert. - Tchau! 439 00:47:32,109 --> 00:47:35,992 - Carl-Philip é muito legal, de qualquer maneira— 440 00:47:50,324 --> 00:47:52,776 - Parece que a chuva está voltando. 441 00:47:58,895 --> 00:47:59,981 - Está chovendo agora! 442 00:48:25,212 --> 00:48:30,590 Bem, você disse que se eu precisasse falar com alguém Eu poderia falar com você. 443 00:48:31,956 --> 00:48:37,986 Agora eu realmente preciso conversar. Parece um pouco solitário. eu- 444 00:48:39,420 --> 00:48:41,472 Parece que ninguém está ouvindo, tipo— 445 00:48:44,838 --> 00:48:49,000 É quando é bom saber que seus pais se preocupam com você. 446 00:49:09,887 --> 00:49:13,084 - Foi muito divertido! - Você já ouviu isso? 447 00:49:13,281 --> 00:49:18,507 Dois noruegueses caminhavam na praia e um deles foi cagado por uma gaivota. 448 00:49:18,842 --> 00:49:23,235 Um deles disse: “Devo pegar algum papel?” O outro disse: “Não, não adianta”. 449 00:49:23,568 --> 00:49:25,625 "Provavelmente voou pelo menos um quilômetro agora." 450 00:49:31,077 --> 00:49:32,557 - Ei- - Sim? 451 00:49:41,978 --> 00:49:48,022 - É um taco de hóquei. Eu jogo como centro do Öreskoga Ice Hockey Club. 452 00:49:49,139 --> 00:49:52,455 Você gosta de hóquei no gelo, certo? - Claro. É muito divertido. 453 00:49:54,907 --> 00:49:58,916 - Vamos nos encontrar novamente amanhã? - Sim, eu gostaria disso. 454 00:50:31,417 --> 00:50:32,243 Oi. 455 00:50:35,528 --> 00:50:36,621 Boa noite. 456 00:51:21,458 --> 00:51:26,328 Anna Karin! Solte o terrier. Solte-se, eu disse, Anna-Karin. 457 00:51:45,141 --> 00:51:48,896 Na sexta-feira—Na sexta-feira, temos um teste. 458 00:51:48,934 --> 00:51:52,324 Nos capítulos cinco e seis. 459 00:51:52,789 --> 00:51:56,632 E você tem que estudar. Sim? 460 00:51:57,334 --> 00:52:01,349 - Você sabe que massacre é chamado em inglês? Massacre. 461 00:52:01,423 --> 00:52:05,312 E vingança mortal, golpes na cintura? - Ouçam agora, pessoal. 462 00:52:05,809 --> 00:52:09,326 Não funciona com vinte professores e um aluno. 463 00:52:09,484 --> 00:52:14,453 Sou eu quem faz as perguntas e você que dá as respostas. 464 00:52:16,507 --> 00:52:20,336 Sim, Lill-Erik—Pequeno-Erik— 465 00:52:20,618 --> 00:52:24,016 Você deve ler agora seu próprio texto que você escreveu? 466 00:52:28,886 --> 00:52:30,102 00:53:26,250 - Não é nada. Tem certeza que você tem tempo para estudar? 477 00:53:26,366 --> 00:53:32,092 Não vai dar um passeio de moto, talvez? Não tenho nenhum problema com isso. 478 00:53:32,254 --> 00:53:36,488 Devo viver? Devo morrer? Eu quero morrer. 479 00:53:36,655 --> 00:53:41,859 - Como está Vitória? - O auto-assassinato deve ser a solução. 480 00:53:42,695 --> 00:53:44,812 - Tudo bem, obrigado, está indo muito bem. 481 00:53:44,938 --> 00:53:48,850 E a violência do rei. E cortar, estalar, cheirar— 482 00:53:49,370 --> 00:53:51,670 o conto de fadas é uma merda. 483 00:54:00,418 --> 00:54:05,087 Não importa. Provavelmente tem já voei um quilômetro. 484 00:54:09,312 --> 00:54:13,033 Você viu aquele jogo de poder? Incrível! 485 00:54:13,780 --> 00:54:20,299 - Isso vai demorar? - Sim, ainda temos treinamento intervalado. 486 00:54:23,941 --> 00:54:28,731 Provavelmente já voou pelo menos um quilômetro agora. 487 00:54:28,822 --> 00:54:32,209 Tão engraçado. Ela quer um comediante ou o quê? 488 00:54:33,182 --> 00:54:36,234 Eu sou muito engraçado, como desde que eu faça um esforço. 489 00:54:37,650 --> 00:54:44,124 Bellman, um alemão e Bert apostei em quem teria a pior vida. 490 00:54:44,957 --> 00:54:49,714 O alemão disse: 'Bert tem a pior vida', então Bert venceu. 491 00:54:52,017 --> 00:54:55,261 Eu não entendo nada. A vida tem que ser assim? 492 00:54:56,278 --> 00:55:00,379 Deus está sentado aí rindo de mim agora? Ele está bravo comigo por causa de alguma coisa? 493 00:55:01,631 --> 00:55:03,565 Vou falar com a vovó. 494 00:55:04,272 --> 00:55:07,759 Ela é amiga de Deus. Eles são amigos íntimos. 495 00:55:25,309 --> 00:55:26,749 - Sim, sim. Vá com calma. Estou indo. 496 00:55:26,909 --> 00:55:27,789 Olá, Bert. 497 00:55:29,349 --> 00:55:33,528 - A vovó está? - Não. Não sei quando ela volta. 498 00:55:33,815 --> 00:55:35,688 - Então vou entrar e esperar. - Sim— 499 00:55:43,343 --> 00:55:48,134 E o que você trouxe com você? - Uma estatueta que herdei. 500 00:55:48,392 --> 00:55:51,882 - O que há de tão engraçado? - O programa, claro. 501 00:55:52,061 --> 00:55:57,008 - É adorável. E você está se perguntando—? - Poderia valer alguma coisa? 502 00:55:57,136 --> 00:55:59,870 - Você está se perguntando, sim. Agora, isso é emocionante. 503 00:56:03,591 --> 00:56:06,747 - Há duas coisas que me faça muito feliz. 504 00:56:06,914 --> 00:56:09,270 Um deles é o whisky irlandês. 505 00:56:13,635 --> 00:56:17,151 - E o outro? - A outra são as mulheres. 506 00:56:18,795 --> 00:56:21,445 - Bem, provavelmente irei fique com o uísque então. 507 00:56:24,156 --> 00:56:29,869 - Todas as mulheres do mundo são esperando por um cara como você. Acredite em mim. 508 00:56:30,037 --> 00:56:34,180 - O que temos aqui? Um haxixe? - Ópio. 509 00:56:36,827 --> 00:56:41,081 - Mas só estou interessado em uma mulher. 510 00:56:42,598 --> 00:56:44,175 O nome dela é Vitória. 511 00:56:50,418 --> 00:56:51,915 Mas ela tem namorado— 512 00:56:54,560 --> 00:56:56,648 - Eles são bons juntos? 513 00:57:01,917 --> 00:57:04,636 Não é assim que você faz. Você faz assim! 514 00:57:04,661 --> 00:57:06,298 - O que importa como você o segura! 515 00:57:06,470 --> 00:57:10,276 - Claro que importa! Sua mão deveria— - Agora pare com isso! 516 00:57:10,301 --> 00:57:14,674 Não importa! - Como você segura o clube é importante! 517 00:57:24,124 --> 00:57:28,263 Adivinha quem vai fazer exame de direção na quinta-feira? - Você vai tirar carteira de motorista? 518 00:57:29,050 --> 00:57:30,884 - É uma exigência no trabalho. Eu não tive escolha. 519 00:57:36,685 --> 00:57:40,645 O que você e Carl-Philip vão fazer esta noite? 520 00:57:40,929 --> 00:57:45,169 - Vamos ao cinema. - Oh sério? Isso vai ser divertido. 521 00:57:45,485 --> 00:57:50,722 O que mais você costuma fazer para se divertir? - Nós vamos principalmente ao hóquei no gelo e outras coisas. 522 00:57:50,746 --> 00:57:52,616 Carl-Philip tem ingressos para a temporada. 523 00:57:52,863 --> 00:57:57,791 - Hóquei no gelo? Eu pensei que isso era chato? - Posso mudar de ideia, certo? 524 00:57:59,454 --> 00:58:00,948 - Então, qual é o problema com você? 525 00:58:03,449 --> 00:58:06,252 Estou um pouco preocupado. Você— 526 00:58:07,169 --> 00:58:10,326 Carl-Philip é um pouco mais velho. Quero dizer— 527 00:58:14,290 --> 00:58:17,294 Você – você está pensando tomando precauções, não é? 528 00:58:18,355 --> 00:58:23,974 - Você está falando sério? Precauções? Você acha que vou engravidar? 529 00:58:24,651 --> 00:58:27,798 Mãe, você engravidou com seu primeiro namorado? 530 00:58:27,823 --> 00:58:28,862 - Sim, eu fiz. 531 00:58:34,453 --> 00:58:35,549 Aqui. 532 00:58:45,734 --> 00:58:46,691 - Pettersson? 533 00:58:48,604 --> 00:58:51,260 Carl-Philip! - Victoria, isso não está acontecendo!. 534 00:58:51,459 --> 00:58:53,012 - Mas você disse— 535 00:58:53,802 --> 00:58:56,839 - Você esqueceu o que está acontecendo esta noite? - E esta noite? 536 00:58:56,912 --> 00:58:59,372 - Mamãe e papai estão fora, então você pode vir! 537 00:59:00,456 --> 00:59:05,186 - Você acha que deveríamos...? - Sim! Todo mundo faz, todo mundo deveria! 538 00:59:05,211 --> 00:59:09,971 - Você acha que está na hora? - Sim! Hoje é a noite! 539 00:59:10,617 --> 00:59:13,381 - Nunca pensei que você fosse perguntar! 540 00:59:14,178 --> 00:59:16,772 Sete e meia. - Começa às sete. 541 00:59:16,938 --> 00:59:18,081 - Depressa, depressa! 542 00:59:23,739 --> 00:59:26,918 Vê aquele mamilo? Parece uma groselha. 543 00:59:29,439 --> 00:59:33,116 - Groselha? Me faz pensar na minha avó. 544 00:59:34,580 --> 00:59:36,731 Ela faz um creme de groselha muito bom. 545 00:59:37,301 --> 00:59:41,888 - Controle-se! Estamos lendo isso. - Certo. 546 00:59:43,341 --> 00:59:44,574 - Olhe para este, então. 547 00:59:47,814 --> 00:59:50,365 - Ela precisaria de um pacote bem difícil. 548 00:59:51,715 --> 00:59:55,059 - Uma verdadeira – uma verdadeira Magnum. 549 00:59:56,046 --> 00:59:57,046 - Quieto! 550 01:00:01,504 --> 01:00:07,692 Esse-! Tudo o que posso dizer é: Uau, uau, uau! 551 01:00:15,185 --> 01:00:16,516 - As sete etapas— 552 01:00:17,946 --> 01:00:21,640 Eu tenho que mandar embora para isso. Benny Frisk— 553 01:00:25,520 --> 01:00:28,507 - "Áries fixado em armas busca tiro certeiro em Sagitário." 554 01:00:28,813 --> 01:00:33,217 "Resposta à Mulher Combatente." - Deus, você é tão nojento! 555 01:00:33,614 --> 01:00:34,463 - Bruto- 556 01:00:37,108 --> 01:00:40,392 - Vou mandar embora por isso. - Ah, olhe... 557 01:00:42,849 --> 01:00:47,132 Torsken avança, passa para Storan, que chuta – Gol! 558 01:01:13,873 --> 01:01:16,342 Olá! 559 01:01:43,837 --> 01:01:49,389 os bastões foram retirados, desta vez não há lixeira— 560 01:01:49,557 --> 01:01:53,950 Johan Kling — Sim, isso é muito melhor do que antes. 561 01:01:54,037 --> 01:01:59,750 Smirnoff é descartado por dois, não, três minutos. Obrigado por isso! 562 01:01:59,999 --> 01:02:03,708 A Suécia agora tem superioridade numérica. 2 a 0 na partida. 563 01:02:03,879 --> 01:02:07,157 Andersson, Pettersson, Lundström e eu no gelo. 564 01:02:07,320 --> 01:02:13,840 O disco para Lillvanten, direto para a caixa e lá os suecos pegam. 565 01:02:14,001 --> 01:02:17,517 Andersson para Pettersson para Lundström— 566 01:02:17,681 --> 01:02:23,234 Suécia com vantagem numérica e Storvanten atira! Ele faz isso! 567 01:02:23,402 --> 01:02:27,492 - Mova-se! Não podemos ver nada! 568 01:02:29,042 --> 01:02:34,038 - Estes são meus amigos— Vitória— 569 01:02:39,404 --> 01:02:46,004 - Batatas fritas e refrigerante e hóquei no gelo. 570 01:02:55,246 --> 01:02:57,572 Feche a cortina. 571 01:03:00,246 --> 01:03:02,499 - Acho que estou no lugar errado. Com licença. 572 01:03:06,416 --> 01:03:10,057 A propósito, a Polónia venceu por 3-2. Assisti ao jogo pela TV a cabo ontem. 573 01:03:12,954 --> 01:03:18,658 - Gunnar, o pai de Victoria, provavelmente foi não é o homem mais confiável do mundo. 574 01:03:19,449 --> 01:03:23,938 Ele disse que era um piloto de caça e me convidou para uma dança lenta. 575 01:03:24,656 --> 01:03:26,979 De repente eu estava em seu quarto de hotel. 576 01:03:28,342 --> 01:03:32,879 Mas descobriu-se que ele tinha uma esposa, três crianças e uma loja de cortinas em Sundsvall. 577 01:03:34,511 --> 01:03:36,926 Mas Victoria e eu nos saímos bem. 578 01:03:40,192 --> 01:03:43,382 - E Rebecka? O que eu fiz de errado aí? 579 01:03:43,565 --> 01:03:50,056 - Tudo. Ela nem gostava de você. - Não, mas ainda assim. 580 01:03:51,196 --> 01:03:55,389 Elas são garotas, você sabe... Você não consegue entender como eles pensam. 581 01:03:58,154 --> 01:04:02,779 Pena que você não é uma garota, Åke. Então poderíamos ficar juntos. 582 01:04:06,270 --> 01:04:08,468 - Eu provavelmente não ficaria bem com seios. 583 01:04:10,675 --> 01:04:16,345 - Não, eu sei. Mas precisamos inventar alguma coisa. 584 01:04:17,448 --> 01:04:20,492 - Sim, mas o quê? - Qualquer coisa. 585 01:04:20,873 --> 01:04:24,786 Qualquer coisa que nos pare pensando em garotas o tempo todo. 586 01:04:27,558 --> 01:04:32,614 - Isso provavelmente é impossível. Eles estão sempre lá. Em todos os lugares— 587 01:04:36,148 --> 01:04:37,954 - Por que eles não entendem nada? 588 01:04:38,119 --> 01:04:40,955 - Provavelmente não deveríamos entender. 589 01:04:41,399 --> 01:04:45,592 Tipo, é disso que se trata a vida. Tentando entendê-los. 590 01:04:48,086 --> 01:04:53,145 - Sim, acho que preciso ir para casa agora. 591 01:04:54,281 --> 01:04:58,650 Mas... nos encontraremos novamente amanhã. - Não temos escolha. 592 01:07:20,299 --> 01:07:23,606 Então aí está você. O que você está fazendo? 593 01:07:24,533 --> 01:07:30,166 - Lembre-se do que você disse sobre eu começando a estudar com Bert novamente— 594 01:07:30,501 --> 01:07:35,190 - Aqui, pegue isso. Teremos presunto defumado e batatas cozidas e bananas. 595 01:07:35,371 --> 01:07:40,132 O principal é que fique limpo! -Não vai ficar limpo com amaciante! 596 01:07:40,302 --> 01:07:45,066 Será macio e mole. - Não entre. 597 01:07:45,186 --> 01:07:48,454 Suponho que não fique mole quando eu lavo! 598 01:07:48,623 --> 01:07:51,266 - É o Henrique. Estou te incomodando? - Sim. 599 01:07:54,024 --> 01:07:57,687 - Como tá indo? - Como sempre. Seriamente. 600 01:08:01,084 --> 01:08:05,311 Mas quem tem força? Ouça, jovens! Você briga e briga— 601 01:08:05,865 --> 01:08:10,394 - Já mencionei que costumava caçar alce quando eu era mais jovem? 602 01:08:12,824 --> 01:08:16,163 - Você fez? Mas não estou tão desesperado. 603 01:08:16,587 --> 01:08:20,737 - Havia um alce especial que eu esperava. 604 01:08:21,054 --> 01:08:23,591 Ano após ano após ano— 605 01:08:24,194 --> 01:08:28,188 Eu me agacharia sob um abeto, observando, observando. 606 01:08:28,348 --> 01:08:33,901 E de repente – pronto! Ela está de pé bem aí! 50-60 metros de distância! Lá! 607 01:08:34,475 --> 01:08:37,884 Lentamente, lentamente eu coloco o rifle no meu ombro. 608 01:08:38,329 --> 01:08:42,535 Calma e pacientemente, sem pressa— 609 01:08:42,594 --> 01:08:48,321 Você não quer que dê errado. - Não, claro que não. 610 01:08:48,455 --> 01:08:53,789 - Numa situação dessas não, né? Então eu aperto o gatilho devagar, devagar... 611 01:08:53,814 --> 01:08:58,028 para não desalojar a visão. Você não quer fazer isso. Lentamente— 612 01:08:58,672 --> 01:09:01,848 Bang! Faltou. - O que? 613 01:09:02,001 --> 01:09:04,828 - Perdi. O alce havia sumido. 614 01:09:04,926 --> 01:09:08,782 Eu sentei lá mais miserável e solitário do que jamais me senti. 615 01:09:10,433 --> 01:09:14,871 - Sim? - Mas—Mas eu não desisti! 616 01:09:15,034 --> 01:09:19,858 No ano seguinte sentei-me lá novamente, e no ano seguinte, e no seguinte - 617 01:09:21,155 --> 01:09:27,999 - É bom conversar com você, mas eu não entender o que você está tentando dizer. 618 01:09:29,279 --> 01:09:31,205 - A vida é terrivelmente curta. 619 01:09:31,735 --> 01:09:39,606 E se você chegar na minha idade e pensar: Por que não tentei mais uma vez? 620 01:09:43,158 --> 01:09:45,161 Acho que você sabe o que quero dizer. 621 01:09:48,435 --> 01:09:53,142 O principal é que fique limpo! - Não vai ficar limpo com amaciante! 622 01:09:53,265 --> 01:09:55,989 Será macio e mole! 623 01:09:59,080 --> 01:10:02,416 Helmut Kohl. Olá, Åke. 624 01:10:04,040 --> 01:10:06,753 O que? Já está aí? 625 01:10:08,241 --> 01:10:10,887 Sim. Sim, estou a caminho. Caia fora! 626 01:10:14,322 --> 01:10:17,407 Ouça: o que há de mais importante em um cara? 627 01:10:17,580 --> 01:10:22,235 "O que ele diz, o que ele ganha ou como ele cheira?" 628 01:10:22,759 --> 01:10:23,952 - Como ele cheira?! 629 01:10:25,210 --> 01:10:28,420 - Sim. C: "Como ele cheira." 630 01:10:28,683 --> 01:10:32,694 Aqui está sua pergunta. Uma que você pode responder, quero dizer. 631 01:10:34,124 --> 01:10:38,835 "Quando você está fazendo sexo com o príncipe dos seus sonhos—" 632 01:10:39,685 --> 01:10:43,883 "o que é mais importante: que ele é romântico, sexy—" 633 01:10:44,045 --> 01:10:47,162 ou tira o rapé primeiro?" 634 01:10:47,718 --> 01:10:50,267 - Não. Você não precisa ser tão exigente, como Bert costuma dizer. 635 01:10:55,244 --> 01:10:58,064 - Ele está com alguém agora? 636 01:10:58,487 --> 01:11:03,517 - Bert? Dificilmente. Com quem ele estaria? Sim, talvez? 637 01:11:03,688 --> 01:11:06,237 - Mas, honestamente, ele tem uma namorada ou algo assim? 638 01:11:09,104 --> 01:11:09,917 - Por que você pergunta? 639 01:11:13,009 --> 01:11:19,609 - Ele me disse que tinha namorada chamada Britta Lundin. 640 01:11:19,913 --> 01:11:24,000 E eu me perguntei se era ainda assim, ou se... Sim. 641 01:11:26,531 --> 01:11:29,864 - Havia vários na classe que pensava que você era um item. 642 01:11:33,030 --> 01:11:37,714 - Eu... eu e Bert? Por que você pensaria isso? 643 01:11:38,815 --> 01:11:42,644 - Vocês sentaram um ao lado do outro na aula e estávamos continuando— 644 01:11:42,676 --> 01:11:44,765 - Continuando? Eu não tenho continuado. 645 01:11:50,134 --> 01:11:55,037 - Sim, sim, eu entendi. Quero dizer, quem gostaria de estar com Bert! 646 01:11:56,788 --> 01:11:59,697 - Sim, completamente estúpido—Definitivamente. 647 01:12:04,456 --> 01:12:08,830 - Continue com o teste agora. eu quero saber quem vai ser o príncipe dos meus sonhos. 648 01:12:11,856 --> 01:12:14,306 Assim. Olá! Estéreo! 649 01:12:21,328 --> 01:12:23,461 01:18:26,320 Bert – gosto de fazer coisas com você. 708 01:18:27,524 --> 01:18:30,198 Se você hesitar, poderá perder tudo. 709 01:18:30,724 --> 01:18:35,427 Nunca deixe a mulher assumir o controle. Então você está com problemas. 710 01:18:35,805 --> 01:18:38,605 Qual é o problema? - Não, não é nada. Estou com problemas. 711 01:18:38,766 --> 01:18:43,158 - Você não se sente bem? - Não, mudei de ideia. Eu tenho que ir para casa. 712 01:18:43,326 --> 01:18:45,977 - Agora? - Sim. Agora. 713 01:18:46,023 --> 01:18:49,473 Na verdade, deixei um lote de pãezinhos no forno. 714 01:18:49,500 --> 01:18:50,342 - Rolinhos? 715 01:18:50,367 --> 01:18:54,282 - Alguém tem que tirá-los! - Sua mãe não pode fazer isso? 716 01:18:54,561 --> 01:18:59,171 - Não, só eu! Caso contrário, eles vão queimar na assadeira, não vê? 717 01:18:59,848 --> 01:19:00,654 Porra! 718 01:19:02,609 --> 01:19:04,252 - Mas... E o pôr do sol, então? 719 01:19:10,850 --> 01:19:14,663 O que! É ele! Aquele bastardo— 720 01:19:32,212 --> 01:19:36,703 Olá, olá, Diário. Depois do meu encontro com Victoria hoje— 721 01:19:36,728 --> 01:19:39,221 Cheguei à conclusão de que há cinco coisas importantes. 722 01:19:40,173 --> 01:19:44,243 Primeiro: vou jogar fora o vídeo idiota de Åke. 723 01:19:44,437 --> 01:19:50,236 Dois: Benny Frisk não sabe uma coisa sobre as garotas que eu gosto. 724 01:19:50,575 --> 01:19:55,365 Três: Se Victoria pensa Eu sou o maior idiota do mundo 725 01:19:55,458 --> 01:19:57,619 então eu concordo com ela. 726 01:19:58,093 --> 01:20:00,765 Quatro: não fico bem de boné. 727 01:20:01,496 --> 01:20:05,411 Cinco: De agora em diante Serei apenas eu mesmo. 728 01:20:05,723 --> 01:20:08,168 Em toda a minha nudez indisfarçável. 729 01:20:10,017 --> 01:20:15,501 Ei, Vitória? Olá? Vitória? 730 01:20:21,939 --> 01:20:27,055 Eu só ia dizer isso: sou um idiota. 731 01:20:32,860 --> 01:20:38,289 Então, o que você disse ontem – sobre estudar – 732 01:20:41,101 --> 01:20:43,769 - Isso foi apenas uma sugestão. Esqueça. 733 01:20:45,148 --> 01:20:50,458 - Não. Achei que era uma boa ideia. Eu quero estudar. 734 01:20:56,103 --> 01:20:57,899 Podemos fazer outras coisas também. 735 01:20:59,634 --> 01:21:02,232 Acho que fazer coisas com você é divertido. 736 01:21:06,664 --> 01:21:11,741 Eu queria saber se seríamos... tipo... amigos ou... 737 01:21:15,181 --> 01:21:16,889 - Sim, claro como amigos. 738 01:21:23,946 --> 01:21:26,109 - Você pode trazer Carl-Philip. 739 01:21:27,387 --> 01:21:34,478 - Acabou. Nós não nos encaixávamos. Mas você pode trazer Britta Lundin. 740 01:21:35,388 --> 01:21:39,418 - Britta Lundin? - Sim, a garota mais velha de quem você estava falando. 741 01:21:41,589 --> 01:21:48,173 - Ah, sim, não, isso também acabou. Ela estava ficando cansativa. 742 01:21:50,196 --> 01:21:53,949 - Bem, então você também não está com ninguém? 743 01:21:56,791 --> 01:21:59,667 - Não, exatamente. 744 01:22:02,271 --> 01:22:08,801 - Isso é difícil, é mesmo. Mas é bom ser livre. Não é? 745 01:22:10,949 --> 01:22:14,563 É—É muito mais fácil— 746 01:22:15,692 --> 01:22:18,613 Apenas para sermos amigos, como você e eu. 747 01:22:34,316 --> 01:22:37,569 Faltam 174 dias para o Natal, e o relógio está correndo. 748 01:22:38,116 --> 01:22:41,789 É deslealdade da sua parte estragar tudo todo o grupo de Natal. 749 01:22:43,329 --> 01:22:46,137 FERIADO - Lugares! 750 01:22:54,078 --> 01:22:59,552 ♪ A meia-noite prevalece, está tranquilo nas casas - Silêncio nas casas— ♪ 751 01:22:59,719 --> 01:23:05,317 ♪ Todo mundo está dormindo, as velas estão apagadas - Todas as velas— ♪ 752 01:23:10,616 --> 01:23:12,872 - Algo está errado com o da capo. 753 01:23:19,241 --> 01:23:21,151 Tenho uma amiga que é menina. 754 01:23:22,122 --> 01:23:25,692 Por que você e a garota deveriam ser um casal? 755 01:23:26,419 --> 01:23:29,506 Essa coisa de relacionamentos é superestimada. 756 01:23:30,346 --> 01:23:32,574 No momento, a vida é muito boa. 757 01:23:33,762 --> 01:23:39,065 Por que você deveria ter apenas uma garota? Todas as mulheres são loucas por mim. Sim. 758 01:23:54,966 --> 01:23:58,243 Que porra é essa? Aconteceu alguma coisa? 759 01:24:06,007 --> 01:24:09,922 Parar. Fique aqui. Não há nada para você ver aqui. 760 01:24:15,288 --> 01:24:18,520 De repente você vê tudo de uma nova perspectiva. 761 01:24:18,545 --> 01:24:24,248 Você para de sentir pena de si mesmo. A vida é um carrossel estranho. 762 01:24:25,216 --> 01:24:29,139 Primeiro, ele gira lentamente. Nada acontece. 763 01:24:29,766 --> 01:24:32,533 Então passa tão rápido que você não consegue acompanhar. 764 01:24:33,058 --> 01:24:37,921 Você não entende nada. De repente, certas pessoas simplesmente não estão mais presentes. 765 01:24:39,011 --> 01:24:42,448 Acabei de sair. O carrossel para. 766 01:24:53,825 --> 01:24:57,920 Agora ela finalmente está dormindo. - Coitado. 767 01:24:59,097 --> 01:25:02,550 - Talvez devêssemos ficar aqui esta noite? - Seria uma boa ideia. 768 01:25:03,132 --> 01:25:07,730 O que você acha, meu velho? - Claro— 769 01:25:07,828 --> 01:25:13,541 - Como você está realmente? - Só tenho que seguir em frente - Trigêmeos. 770 01:25:13,675 --> 01:25:17,422 - Isso não é chamado de trigêmeos. Isso é chamado de Royal Straight Flush. 771 01:25:19,897 --> 01:25:21,680 Foi um dia difícil. 772 01:25:22,216 --> 01:25:24,793 - Você está trapaceando! - Você percebeu? 773 01:25:29,654 --> 01:25:30,488 Querida— 774 01:25:31,578 --> 01:25:36,115 Então começa de novo, lentamente, lentamente, lentamente. 775 01:25:37,179 --> 01:25:41,185 Mas então alguém está faltando, alguém que perdeu um lugar. 776 01:25:41,838 --> 01:25:44,246 A vida é um carrossel estranho. 777 01:25:45,192 --> 01:25:49,663 Henry já se foi. Ele nunca mais existirá. 778 01:25:50,393 --> 01:25:52,020 Seu coração disse olá e obrigado. 779 01:25:52,887 --> 01:25:57,470 Vovó costumava ser tão feliz. Agora todo mundo está triste. 780 01:26:02,915 --> 01:26:07,859 Mãe, abra por favor! Todas as minhas roupas estão lá. 781 01:26:07,884 --> 01:26:10,046 - Espere. Ainda não terminei. 782 01:26:21,784 --> 01:26:24,414 - Por que é sempre assim? 783 01:26:34,348 --> 01:26:37,540 E por que não consigo encontrar um cara que combine comigo? 784 01:26:37,813 --> 01:26:41,262 - Ah, querido— Você não precisa se preocupar, não é? 785 01:26:44,233 --> 01:26:47,088 - Eu sinto que sou o mais solitário pessoa no mundo. 786 01:26:47,981 --> 01:26:50,697 - Em breve ele estará de pé bem na sua frente. 787 01:26:52,298 --> 01:26:54,631 - Não, você acha? 788 01:26:57,149 --> 01:27:00,418 Provavelmente voou pelo menos um quilômetro agora. 789 01:27:11,751 --> 01:27:17,404 Quinta-feira às 19h, tudo bem. Essa coisa com Bert foi muito triste. 790 01:27:18,332 --> 01:27:22,695 - Sim, foi uma notícia triste. -A morte às vezes chega inesperadamente. 791 01:27:32,553 --> 01:27:34,037 Você viu Bert? 792 01:27:35,794 --> 01:27:40,030 Åke, onde está Bert? - Ele vai a um funeral em Härnösand. 793 01:27:40,900 --> 01:27:44,718 - O que? Quem morreu? - O namorado da avó dele, Henry. 794 01:27:50,003 --> 01:27:54,413 - Você sabe quando ele volta? - Nunca. Quando você está morto, você está morto. 795 01:28:18,965 --> 01:28:24,397 Podemos dormir na casa da irmã do Henry? -Sim, não se preocupe com isso agora, Sofia. 796 01:28:24,424 --> 01:28:25,615 - Apresse-se agora, querido! 797 01:28:25,640 --> 01:28:31,831 - Por favor, Jan, deixe-me entrar! Pela quinquagésima primeira vez, abra a porta! 798 01:28:31,887 --> 01:28:37,011 - Quando você vai entender essa luz e As roupas de cor escura são lavadas separadamente? 799 01:28:37,281 --> 01:28:40,977 Você e seu prato! Mel Gibson, né? 800 01:28:41,008 --> 01:28:43,128 - Você viu a família Ljung? - Eles se foram! 801 01:28:43,870 --> 01:28:46,249 - Perdido? Quando! - Há dois minutos! 802 01:29:30,331 --> 01:29:34,619 Eu só queria dizer que temos uma data de estudo depois de amanhã. 803 01:34:29,126 --> 01:34:31,767 Bert, você não pode sair por aí com essa aparência. 804 01:34:31,927 --> 01:34:38,082 Esses óculos redondos são completamente desatualizado hoje em dia. 805 01:34:38,247 --> 01:34:44,767 Eu nunca teria saído assim. - Pai, aposente-se já! 806 01:34:46,061 --> 01:34:48,798 - Sim, tornei-me oftalmologista. E daí? 807 01:34:49,962 --> 01:34:54,593 Primeira vez? Sim, eu fui a uma festa e... 808 01:35:01,850 --> 01:35:05,853 Legendas em inglês por jeremys e faxeholm1234 809 01:35:07,766 --> 01:35:11,767 TNT 2022